Скорописи.

Скорописи можно узнать по причудливому шрифту.
Как и при любой фиксации звуков изображениями, скоропись имеет ряд символов для обозначения звуков.
Эти символы довольно разнообразны и их написание достаточно произвольно.
В современных текстах не встретишь надстрочные титла, изменились начертания букв, изменился язык, исчезли некоторые слова...
Что, конечно, не способствует лёгкости чтения скорописных документов, а значит неизбежно возникают трудности.

Скорописью писали финансовые и деловые документы в 15-17 веках.
Можно с уверенностью сказать, что большая часть Российской истории написана скорописью.
В архивах разных городов имеется огромное количество "писцовых книг".
Как-то будучи в городе Пскове в музее "Поганкины палаты" я увидел скоропись и, заинтересовавшись,
спросил у музейных хранителей: "А можно ли прочитать книги, которые у Вас лежат на столах?" -
на столах как раз лежали копии скорописей.
Как же я удивился, когда узнал от них, что, оказывается, никто уже этого сделать не может.
Тогда и я не мог этого сделать, но теперь-то есть опыт, могу читать.
Только мне не попасть никак в "Поганкины полаты".

То-то бы я им мастер-класс устроил...


Да, кстати, в подтверждение тезиса о том, что огромная часть Росссийской истории написана на скорописи.
Гостил я как-то в Астрахани, так вот, я там в музее видел заламинированный листочек, написанный скорописью.
скоропись из Астрахани
Лежал тот листочек в виде эдакой российской экзотики. Где Астрахань и где Псков, подумал я тогда.
Чуть позже, изучая вопрос скорописи, я сталкивался с документами, написанными скорописью, из многих региональных архивов России.
И знаете, как оказалось, чтение скорописей иногда находит своих вынужденных поклонников.
И как правило, это учащиеся ВУЗов по историческим или библиотечным специальностям.
Исходя из своего опыта преподавания искусственных языков и общаясь со студентами, я сделал вывод, что методическая подготовка указанных выше студентов зачастую, увы, оставляет желать лучшего.
Поэтому мне пришла в голову идея, подкупающая своей новизной, а не написать ли мне методические указания к чтению скорописей?
При изучении скорописей единственной, пожалуй, достойной книгой я бы назвал книгу И.С. Беляев "Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей 15-18 столетий".
Эта книга была отпечатана в 1907 году в Москве в синодальной типографии. В книге имеется довольно много фотографий и пояснений.
Ссылка на книгу Беляева.
Вторая книга, которую я бы рекомендовал как практическое пособие, называется "Азбука и скоропись 17 века для наглядного изучения" Москва, 1875 год. Типография В. Готье. В этой книге приведены изображения со скорописей, а в конце книги имеется расшифровка.
Из современных книг особо отмечу книгу Городилова Л.М. "Русская скоропись 17 века" Учебное пособие изд. Хабаровского пед. университета, 2000 год. Поистине титанический труд!
Также полезно будет ознакомиться с электронным ресурсом Есиповой Е.Н.
Рассмотрим фрагмент текста:

CловоНачертание буквыБукваПеревод
скорописьскорописьскорописьС
скорописьскорописьскорописьСт
скорописьскорописьскорописьСта
скорописьскорописьскоропись
Стар
Р расположена выше основного текста сносим вниз за букву, над которой она расположена
скорописьскорописьскорописьСтарц
скорописьскорописьскорописьСтарцу
скорописьскорописьскорописьСтарцу П
скорописьскорописьскорописьСтарцу Па
скорописьскорописьскорописьСтарцу Пах
скорописьскорописьскорописьСтарцу Пахо
скорописьскорописьскорописьСтарцу Пахом
М расположена выше основного текста сносим вниз за букву, над которой она расположена
скорописьскорописьскорописьСтарцу Пахомею или Старцу Пахомью


В итоге получаем:
скоропись

Что примечательно, в таком маленьком фрагменте всего лишь из двух слов мы уже встретили два различных начертания буквы а.
Подобное встречается в скорописи у многих букв, которые имеют ту или иную форму в зависимости от места расположения и от воли писца (*)
Пример скорописи:
скоропись

Текст записи такой:
Дано выходцу из смоленска спаскова (видимо спасского)
монастыря старцу Пахомею мая с 1 числа
на три дни по три денги а мая с 4 числа
каждому въ дорогу на две недели по алтыну наден
тог ему пятнадцат алтын три денги дано по
слат на Кострому въ спасцкой монастырь

Того ж дни чернилнику агеику матвееву за
кувшин чернил девят алтынъ четыре денги дано

Того ж дни сыну боярскому Якову жохову
то послал в козелескъ з грамоты в доро
гу три алтны две денги дано

мая въ 12 день полонеником что присланы из можайска накор
мъ горопчанину сыну боярскому косте мармылеву шесть де
нег . да казаку микифорку иванову да его брату яку
шу михайлову . да жене микифоркове з янма дочерми
два алтына обоего три алтыны дано для того приехали
поздо j начевали того дни в розряде

Методически дешифровка выглядит примерно следующим образом:
Делаем первичное прочтение, записываем получившееся в программе блокнот. Затем делаем несколько проходов, сравнивая полученное с текстом и пытаемся осмыслить написанное. Как только появляются фамилии и звания, например, Богдан Хитрово, тут же смотрим в гугле. При этом пользуемся правилом, если гугл не знает, то это не значит, что этого не было. Делаем корректировки. Если текст плохо читается или копия недостаточно хорошего качества, иногда помогает такой методический приём:
1) Изображение загрузить в текстовый редактор.
2) На изображении пронумеровать строки.
3) Разделить изображение на строки.
4) Убрать следы от букв верхних и нижних строк.
5) Сделать построчный перевод.
В этом тексте есть примечательный фрагмент:
Того ж дни чернилнику агеику матвееву за
кувшин чернил девят алтынъ четыре денги дано
Здесь ключевые слова "чернилнику агеику матвееву".
Можно предположить, что на современный лад эти слова звучат так: чернильнику агейку матвееву.
По поиску в Гугле в 2019 году можно было найти несоклько документов,
связанных с этой персоной. Это "Приходно-расходные книги московских приказов" (Москва, синодальная типография 1912 г), "Описание записных книг и бумаг старинных дворцовых приказов 1584-1725" (Москва, Типо-литография Архипова 1877 г)
В первой книге по поиску находим ряд записей со словом "чернильнику"
чернильник

Аналогично, по поиску находим записи со словом "чернильнику" в другом источнике
чернильнику

После изучения книг открывается слово Кувшин, которое так прекрасно написано в этом тексте.

кувшин

Архивное дело 226.2.4144 Метрическая книга за 1751 год, 85 листов